1
00:00:35,440 --> 00:00:38,720
<i>Έχουν συμβεί τόσα πολλά
από το τελευταίο μου γράμμα προς εσάς.</i>

2
00:00:39,720 --> 00:00:42,599
<i>Τόσες πολλές υπέροχες περιπέτειες
με έχουν κυριεύσει</i>

3
00:00:42,600 --> 00:00:44,840
<i>που δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.</i>

4
00:00:45,840 --> 00:00:50,439
<i>Αυτή είναι μια όμορφη χώρα
και οι άνθρωποι είναι τόσο φιλικοί.</i>

5
00:00:50,440 --> 00:00:52,559
<i>Νιώθω σαν τον κόσμο
άνοιξε για μένα</i>

6
00:00:52,560 --> 00:00:55,280
<i>με νέες και συναρπαστικές δυνατότητες.</i>

7
00:00:57,000 --> 00:00:59,599
<i>"Το κολέγιο είναι
κάθε λίγο τόσο υπέροχο</i>

8
00:00:59,600 --> 00:01:02,199
<i>"όπως υποσχέθηκαν τα μπροσούρα,</i>

9
00:01:02,200 --> 00:01:04,680
<i>"και έχω μάθει
τόσο πολύ στον καιρό μου εδώ."</i>

10
00:01:09,720 --> 00:01:15,400
<i>"Το κατάλυμα στο κολέγιο
τακτοποιημένα είναι σαν ένα ξενοδοχείο πέντε αστέρων.</i>

11
00:01:17,200 --> 00:01:22,839
<i>"Και έφαγα τόσο καλά εδώ, εσύ
μπορεί να μην με αναγνωρίσει όταν επιστρέψω.</i>

12
00:01:29,360 --> 00:01:32,399
<i>"Αν και μου λείπετε όλοι πολύ,</i>

13
00:01:32,400 --> 00:01:34,159
<i>"Έχω κάνει να νιώθω</i>

14
00:01:34,160 --> 00:01:38,000
<i>"καλώς ήρθατε εδώ
ότι αυτό μοιάζει σχεδόν σαν στο σπίτι.</i>

15
00:01:39,800 --> 00:01:44,719
<i>"Σας είμαι αιώνια ευγνώμων,
αγαπητοί μου γονείς,</i>

16
00:01:44,720 --> 00:01:48,320
<i>"για όλα αυτά που έχεις
θυσιάστηκε για να με στείλει εδώ.</i>

17
00:01:55,440 --> 00:01:59,120
<i>Είσαι καλά, αγαπητέ; Μπορώ να σε βοηθήσω;

18
00:02:12,680 --> 00:02:14,999
<i>"Θα πάρω το πτυχίο μου σύντομα,</i>

19
00:02:15,000 --> 00:02:18,880
<i>"και επιστρέψτε για να σας ευχαριστήσω
χίλιες φορές αυτοπροσώπως.</i>

20
00:02:20,120 --> 00:02:23,720
<i>"Το αγαπημένο σου, χαμογελαστός,
ευτυχισμένη κόρη, Λάκσμι."</i>

21
00:02:37,000 --> 00:02:40,839
<i>♪ Μπορείτε να τρέχετε για μεγάλο χρονικό διάστημα</i>

22
00:02:40,840 --> 00:02:46,719
<i>♪ Τρέξτε για μεγάλο χρονικό διάστημα</i>

23
00:02:46,720 --> 00:02:53,200
<i>♪ Πες τους του Παντοδύναμου Θεού
θα σε κόψω</i>

24
00:02:58,680 --> 00:03:02,039
<i>♪ Πήγαινε και πες αυτόν τον μακρόγλωσσο ψεύτη</i>

25
00:03:02,040 --> 00:03:04,799
<i>♪ Πήγαινε και πες τον αναβάτη των μεσάνυχτων</i>

26
00:03:04,800 --> 00:03:08,719
<i>♪ Πες στον παίχτη και στον τζογαδόρο
και η οπίσθια δαγκωτός</i>

27
00:03:08,720 --> 00:03:11,719
<i>♪ Πες τους του Παντοδύναμου Θεού
θα τα κόψω</i>

28
00:03:11,720 --> 00:03:14,880
<i>♪ Πες τους του Παντοδύναμου Θεού
θα τα κόψω. ♪</i>

29
00:03:38,160 --> 00:03:39,720
Ναι, ναι, σε άκουσα.

30
00:03:43,880 --> 00:03:46,519
Δεν είσαι σωματικά
μπορεί να ανοίξει την πύλη;

31
00:03:46,520 --> 00:03:49,880
<i>Τρώω τοστ.
Θα ήταν αδύνατο.</i>

32
00:03:54,640 --> 00:03:56,519
Έντι.

33
00:03:56,520 --> 00:03:59,199
<i>Ειδική παράδοση για τον Mr Jack Irish.
Ω.</i>

34
00:03:59,200 --> 00:04:00,839
Μάλλον δεν χρειάζεται να ρωτήσω
από ποιον είναι αυτό;

35
00:04:00,840 --> 00:04:01,919
<i>Δεν νομίζω, Τζακ.</i>

36
00:04:01,920 --> 00:04:03,120
<i>Εδώ, υπογράψτε για αυτό.</i>

37
00:04:04,240 --> 00:04:05,799
Πώς στο διάολο το κάνεις αυτό φίλε;

38
00:04:05,800 --> 00:04:07,719
<i>Έχετε ακούσει ποτέ
Κινέζοι ακροβάτες;</i>

39
00:04:07,720 --> 00:04:09,079
Νόμιζα ότι ήσουν
μελετώντας υπολογιστές.

40
00:04:09,080 --> 00:04:11,159
Αν το είχα δοκιμάσει, θα κατέληγα
με το πρόσωπό μου στο πεζοδρόμιο.

41
00:04:11,160 --> 00:04:12,679
Πώς περάσατε, τέλος πάντων;

42
00:04:12,680 --> 00:04:14,519
<i>Με τη μελέτη μου και αυτή τη δουλειά, πλήρης.</i>

43
00:04:14,520 --> 00:04:16,559
Λοιπόν, θα πρέπει να σας δώσω φιλοδώρημα
την επόμενη φορά, φοβάμαι.

44
00:04:16,560 --> 00:04:18,999
Δεν έχω τίποτα κάτω από αυτή την κουβέρτα,
γλιτώστε την αμηχανία.

45
00:04:19,000 --> 00:04:20,520
<i>Δεν χρειάζεται να μου δώσεις φιλοδώρημα, Τζακ.</i>

46
00:04:21,720 --> 00:04:23,120
<i>Εσείς οι δύο είστε το αγαπημένο μου delivery.</i>

47
00:04:24,160 --> 00:04:25,400
Ευχαριστώ φίλε.

48
00:04:47,400 --> 00:04:48,879
Αχ.

49
00:04:48,880 --> 00:04:50,079
Το βρήκα!

50
00:04:50,080 --> 00:04:51,279
<i>Τι είναι αυτό;</i>

51
00:04:51,280 --> 00:04:52,959
Η παλιά μου κάλτσα Fitzroy footy club.

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,159
<i>Ω.
Αυτός που σου είπα χάθηκε.</i>

53
00:04:55,160 --> 00:04:57,279
<i>Εσείς; Ω, έτσι είναι.</i>

54
00:04:57,280 --> 00:04:59,879
<i>Έχω μια ασαφή ανάμνηση από σένα
αναφέροντας ότι χάθηκε.</i>

55
00:04:59,880 --> 00:05:02,199
<i>Νομίζω ότι είπα
πρέπει να ήταν κάπου</i>

56
00:05:02,200 --> 00:05:04,959
<i>σε αυτό το μεγάλο σωρό σκατά που έφυγες
στη γωνία, αν κοιτάξεις μόνο.</i>

57
00:05:04,960 --> 00:05:06,519
Ναι, αυτό είναι.

58
00:05:06,520 --> 00:05:09,159
<i>Είσαι πολύ θυμωμένος μαζί μου,
όχι;</i>

59
00:05:09,160 --> 00:05:10,479
Το έκανα;

60
00:05:10,480 --> 00:05:12,399
<i>"Έχω κοιτάξει εκεί 100 φορές, γυναίκα,</i>

61
00:05:12,400 --> 00:05:14,999
<i>"και δεν είναι εκεί και αυτά τα πράγματα
είναι τόσο σπάνια όσο τα δόντια της κότας</i>

62
00:05:15,000 --> 00:05:17,839
<i>"και αν δεν πρόκειται να βοηθήσετε,
τότε μείνετε μακριά από αυτό."</i>

63
00:05:17,840 --> 00:05:19,839
Α, δεν θυμάμαι να τα είπα όλα αυτά.

64
00:05:19,840 --> 00:05:22,479
<i>Μμ. Είναι μόνο μια πολύ ασαφής ανάμνηση.</i>

65
00:05:22,480 --> 00:05:24,120
Λοιπόν, προφανώς δεν ήταν εκεί.

66
00:05:25,520 --> 00:05:28,239
Κάποιος το βρήκε στο δρόμο
και μου το ταχυδρομησαν.

67
00:05:28,240 --> 00:05:30,880
<i>Τι πολύ ιδιαίτερο άτομο
αυτό πρέπει να είναι.</i>

68
00:05:35,320 --> 00:05:37,480
Σου είπα ότι δεν ήταν σε αυτό το σωρό.

69
00:06:00,920 --> 00:06:03,359
<i>Τι;
Λάκσμι.</i>

70
00:06:03,360 --> 00:06:04,800
<i>Είναι νεκρή.</i>

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,079
<i>Όχι. Όχι, παρακαλώ. Παρακαλώ.</i>

72
00:06:10,080 --> 00:06:11,479
<i>Λυπάμαι πολύ, φίλε μου.</i>

73
00:06:11,480 --> 00:06:14,359
<i>Όχι, αυτό... αυτό είναι μαλακία.</i>

74
00:06:14,360 --> 00:06:16,759
<i>Αυτό είναι ψέματα. Την σκότωσαν.
Ήταν ένα ατύχημα.</i>

75
00:06:16,760 --> 00:06:18,759
<i>Την χτύπησε ένα λεωφορείο.
Όχι.</i>

76
00:06:18,760 --> 00:06:20,280
<i>Δεν ήταν ατύχημα.</i>

77
00:06:21,320 --> 00:06:22,759
Ω, εσείς οι δύο!</i>

78
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
<i>Δεν σας πληρώνω για συνομιλία.
Ο Javed, πήρε από πόλη σε πόλη.</i>

79
00:06:26,120 --> 00:06:28,519
<i>Έντι. Έντι!</i>

80
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
<i>Πού στο διάολο πάει;</i>

81
00:06:34,240 --> 00:06:36,080
Θα το χρησιμοποιούσα στο πρόσωπό μου.

82
00:06:40,320 --> 00:06:42,680
Έχετε μετακομίσει;
<i>Όχι.</i>

83
00:06:43,720 --> 00:06:46,360
<i>Αλλά ξοδεύω
πέντε νύχτες την εβδομάδα εδώ.</i>

84
00:06:49,480 --> 00:06:51,239
<i>Είναι το μέρος σας.</i>

85
00:06:51,240 --> 00:06:53,080
<i>Δεν υπάρχει ουδέτερο έδαφος.</i>

86
00:06:54,520 --> 00:06:56,919
<i>Αν μετακομίσουμε μόνιμα μαζί,</i>

87
00:06:56,920 --> 00:06:59,759
<i>θα πρέπει να βρούμε κάπου
αυτό είναι δικό μας.</i>

88
00:06:59,760 --> 00:07:02,120
Γιατί; Έχουμε τα πάντα εδώ.
<i>Είναι μόνο ένα υπνοδωμάτιο.</i>

89
00:07:03,160 --> 00:07:05,319
Χρειάζεστε μόνο ένα υπνοδωμάτιο.

90
00:07:05,320 --> 00:07:07,199
<i>Θα ήθελα ένα δεύτερο.</i>

91
00:07:07,200 --> 00:07:09,680
Για ποιο λόγο; Ως αίθουσα χορού ή κάτι τέτοιο;

92
00:07:10,640 --> 00:07:12,439
<i>Είμαι σχεδόν 40, Τζακ.</i>

93
00:07:12,440 --> 00:07:14,119
<i>Το ρολόι χτυπάει.</i>

94
00:07:14,120 --> 00:07:16,159
<i>Είναι ώρα τώρα ή ποτέ.</i>

95
00:07:16,160 --> 00:07:18,759
<i>Χορέψαμε ο ένας γύρω από τον άλλο
για έξι χρόνια</i>

96
00:07:18,760 --> 00:07:20,719
<i>και δεν έχεις δεσμευτεί
σε ένα αιματηρό πράγμα!</i>

97
00:07:20,720 --> 00:07:22,519
Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο,
πριν δέκα δευτερόλεπτα δεν ήμασταν χαρούμενοι;

98
00:07:22,520 --> 00:07:24,839
<i>Για όνομα του Θεού,
Δεν χρειάζομαι βέρες.</i>

99
00:07:24,840 --> 00:07:27,999
Δεν θέλω να σε παγιδεύσω
σε οτιδήποτε δεν θέλεις.

100
00:07:28,000 --> 00:07:31,880
<i>Απλά πρέπει να ξέρω,
σπαταλώ όλη μου τη ζωή για σένα;</i>

101
00:07:33,240 --> 00:07:34,519
Μάλλον είμαι λίγο μεγάλος

102
00:07:34,520 --> 00:07:36,400
να κάνω παιδί τώρα στην ηλικία μου,
δεν νομίζεις;

103
00:07:41,160 --> 00:07:43,799
<i>Τότε προχωρήστε και σαπίστε
στο ένα υπνοδωμάτιό σας</i>

104
00:07:43,800 --> 00:07:45,999
<i>στον Πρίγκιπα της Πρωσίας
όπου τίποτα δεν αλλάζει.</i>

105
00:07:46,000 --> 00:07:46,999
<i>Ναι, ποιος ξέρει;</i>

106
00:07:47,000 --> 00:07:48,879
<i>Μπορεί και να σου δώσουν
το δικό σου σκαμπό μπαρ εκεί μια μέρα</i>

107
00:07:48,880 --> 00:07:51,319
<i>για να μπορείς να κάθεσαι με τους άλλους
που ποτέ δεν πήγε πουθενά</i>

108
00:07:51,320 --> 00:07:52,600
<i>και δεν έκανα ποτέ τίποτα!</i>

109
00:09:10,440 --> 00:09:12,879
<i>Πώς πάει το κρίκετ;</i>

110
00:09:12,880 --> 00:09:14,280
<i>Σκουπίδια.</i>

111
00:09:21,960 --> 00:09:23,560
<i>Το άκουσες;</i>

112
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
<i>Νομίζω ότι είναι απ' έξω.</i>

113
00:10:37,680 --> 00:10:40,040
<i>Έχουμε διάρρηξη,
στην αίθουσα του mainframe.</i>

114
00:10:50,840 --> 00:10:52,320
<i>Πηγαίνετε έτσι.
Ελέγξτε τη διαφυγή πυρκαγιάς!</i>

115
00:10:55,120 --> 00:10:56,120
<i>Σκατά!</i>

116
00:11:28,240 --> 00:11:29,400
<i>Γεια!</i>

117
00:11:33,480 --> 00:11:34,720
<i>Σταματήστε ακριβώς εκεί.</i>

118
00:12:14,440 --> 00:12:16,159
Ευγενία. Καλημέρα!

119
00:12:18,120 --> 00:12:20,319
αναρωτιέμαι
αν μπορούσες να το πλέξεις αυτό για μένα.

120
00:12:20,320 --> 00:12:22,359
βιάζομαι λίγο.

121
00:12:22,360 --> 00:12:23,479
<i>Μικρό;</i>

122
00:12:23,480 --> 00:12:24,880
Πολύ μικρό.

123
00:12:28,000 --> 00:12:29,400
<i>Easy-peasy.</i>

124
00:12:35,440 --> 00:12:38,040
Α, αυτό είναι για μένα.</i>

125
00:12:42,200 --> 00:12:43,639
Γεια, Έντι.

126
00:12:43,640 --> 00:12:45,319
Έχω ένα όμορφο
σημαντικό πακέτο εδώ.

127
00:12:45,320 --> 00:12:47,439
Το έχω τυλίξει σε πλαστικό
σε περίπτωση που βρέχει,

128
00:12:47,440 --> 00:12:48,519
λοιπόν, ορίστε.

129
00:12:48,520 --> 00:12:50,479
<i>Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Είσαι καλά;</i>

130
00:12:50,480 --> 00:12:51,479
<i>Ωραία.</i>

131
00:12:51,480 --> 00:12:52,719
<i>Ναι, εντάξει.</i>

132
00:12:52,720 --> 00:12:54,279
Χμ, είναι για...

133
00:12:54,280 --> 00:12:55,880
<i>Ξέρω για ποιον απευθύνεται.</i>

134
00:12:56,920 --> 00:12:58,439
Λοιπόν, δεν πρόκειται να είναι σπίτι
για μια ώρα,

135
00:12:58,440 --> 00:13:00,039
αλλά είναι πραγματικά σημαντικό
το παίρνει απόψε,

136
00:13:00,040 --> 00:13:01,760
αν... αν είναι εντάξει, άρα...

137
00:15:48,040 --> 00:15:50,799
Οι ακτινογραφίες λένε
δεν είναι τίποτα άλλο από μώλωπες.</i>

138
00:15:50,800 --> 00:15:52,960
<i>Πιθανώς λίγη αρθρίτιδα.</i>

139
00:15:54,040 --> 00:15:55,479
<i>Πρόκειται για χρόνιους τραυματισμούς.</i>

140
00:15:55,480 --> 00:15:57,279
<i>Έχετε τα όργανα
ενός ογδόντα χρονών,</i>

141
00:15:57,280 --> 00:15:58,999
<i>κρύβομαι μέσα στο σώμα
ενός 45χρονου.</i>

142
00:15:59,000 --> 00:16:01,119
Λοιπόν, δώσε μου λίγο
τα καλύτερα παυσίπονά σου, εσύ;

143
00:16:01,120 --> 00:16:03,359
<i>Λοιπόν, πάρτε λίγη παρακεταμόλη
αν πρέπει.</i>

144
00:16:03,360 --> 00:16:04,679
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

145
00:16:04,680 --> 00:16:08,319
<i>Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ να σας συνταγογραφήσω
ένα πραγματικά δυνατό παυσίπονο...</i>

146
00:16:08,320 --> 00:16:09,479
Ευχαριστώ.

147
00:16:09,480 --> 00:16:12,079
<i>...που θα καταστρέψει ό,τι έχει απομείνει
των νεφρών σου, του στομάχου σου</i>

148
00:16:12,080 --> 00:16:13,479
<i>και πιθανώς το έντερο σας.</i>

149
00:16:13,480 --> 00:16:14,519
Τέλεια, θα τα πάρω.

150
00:16:14,520 --> 00:16:16,079
<i>Και μετά θα μπορούσα να σου δώσω μερικά φάρμακα</i>

151
00:16:16,080 --> 00:16:18,999
<i>για την αντιμετώπιση των παρενεργειών
από αυτά τα παυσίπονα,</i>

152
00:16:19,000 --> 00:16:22,199
<i>και μετά χρειάζεστε φάρμακα για να αντιμετωπίσετε
με τις παρενέργειες των φαρμάκων</i>

153
00:16:22,200 --> 00:16:23,759
<i>βοήθεια με αυτές τις παρενέργειες.</i>

154
00:16:23,760 --> 00:16:25,560
Τέλεια, θα τα πάρω όλα.

155
00:16:27,240 --> 00:16:30,599
<i>Τζακ, έχεις κατάθλιψη.</i>

156
00:16:30,600 --> 00:16:31,999
Ελάτε από αυτό.

157
00:16:32,000 --> 00:16:33,599
<i>Ίσως κλινικά.</i>

158
00:16:33,600 --> 00:16:35,799
<i>Έχετε πάει στην κόλαση και πίσω
δύο φορές τώρα.</i>

159
00:16:35,800 --> 00:16:37,919
Δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είναι απλώς ένας ώμος.

160
00:16:37,920 --> 00:16:39,599
<i>Ναι, λοιπόν, κάθε πόνος, κάθε τσίμπημα,</i>

161
00:16:39,600 --> 00:16:42,040
<i>φαίνεται πολύ χειρότερο
από ό,τι θα ήταν αν ήσουν ευτυχισμένος.</i>

162
00:16:43,120 --> 00:16:44,559
Τι είναι αυτό;

163
00:16:44,560 --> 00:16:46,639
<i>Είναι μια παραπομπή
Ξέρω ότι δεν θα χρησιμοποιήσετε.</i>

164
00:16:46,640 --> 00:16:47,879
Σε ποιον;

165
00:16:47,880 --> 00:16:51,559
<i>Σε κάποιον που μπορεί να είναι σε θέση
για να σας βοηθήσει με την κατάσταση του μυαλού σας.</i>

166
00:16:51,560 --> 00:16:52,959
Και τι λέει;

167
00:16:52,960 --> 00:16:55,159
<i>Λέει ότι είσαι καλά προσαρμοσμένος,
ευτυχισμένος δικηγόρος</i>

168
00:16:55,160 --> 00:16:56,919
<i>εντελώς δωρεάν
τυχόν προσωπικά προβλήματα.</i>

169
00:16:56,920 --> 00:16:58,160
Τέλεια.

170
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
<i>Τι συνέβη με την υπέροχη Λίντα;
Μου άρεσε.</i>

171
00:17:03,040 --> 00:17:05,079
Ναι. Μετακόμισε στη Μανίλα.

172
00:17:05,080 --> 00:17:06,359
<i>Είναι κρίμα.</i>

173
00:17:06,360 --> 00:17:08,119
<i>Ο γάμος χτυπά τα σκοτεινά άκρα.</i>

174
00:17:08,120 --> 00:17:10,480
<i>Το αντικαθιστά με μια γενική επιπεδότητα.</i>

175
00:17:11,600 --> 00:17:12,880
<i>Είναι πολύ πιο υγιεινό.</i>

176
00:17:14,080 --> 00:17:16,079
<i>Τι συμβαίνει με το σακουλάκι με τα φρούτα;</i>

177
00:17:16,080 --> 00:17:19,080
Μαζευτήκαμε εδώ σήμερα
γιατί αυτό ήθελε ο Τσάρλι.

178
00:17:24,280 --> 00:17:28,919
«Εγώ, ο Charlie Taub,
να είσαι υγιής μυαλό και σώμα που πεθαίνει,

179
00:17:28,920 --> 00:17:31,959
«Δηλώνω ότι δεν θέλω
κάθε κάθαρμα που τρώει χρήματα

180
00:17:31,960 --> 00:17:34,160
«να πληρώνεται περισσότερο από
100 δολάρια για να με αποτεφρώσει.

181
00:17:35,160 --> 00:17:40,359
«Ένα κουτί σπίρτα και λίγο ξύλο,
και παρακαλώ, χρησιμοποιήστε φτηνό ξύλο.

182
00:17:40,360 --> 00:17:43,639
«Τι σημασία έχει; Είμαι νεκρός.

183
00:17:43,640 --> 00:17:46,919
«Έχω ένα δοχείο Tupperware
για τις στάχτες μου.

184
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
«Δεν θέλω ένα ηλίθιο βάζο».

185
00:17:50,520 --> 00:17:52,359
Και συνεχίζει λέγοντας:

186
00:17:52,360 --> 00:17:56,120
«Και δεν θέλω καμία κηδεία
ή geschwafel για μένα.

187
00:17:57,280 --> 00:18:01,600
«Έζησα και τώρα είμαι νεκρός,
και υπάρχει ένα τέλος».

188
00:18:04,120 --> 00:18:06,240
Και αυτό ήθελε
κάνει με τις στάχτες του.

189
00:18:18,560 --> 00:18:19,800
<i>Είσαι καλά;</i>

190
00:18:26,840 --> 00:18:29,839
Είναι κρίμα που ο Τσάρλι δεν ήθελε
οτιδήποτε λέγεται για αυτόν.

191
00:18:29,840 --> 00:18:31,719
Όλοι έχουμε πολλές ιστορίες

192
00:18:31,720 --> 00:18:33,640
που θα ήθελα
να το μοιραστώ μαζί σας...

193
00:18:35,160 --> 00:18:38,120
...περίπου κάτι εξαιρετικό
καλός και αξιοπρεπής άνθρωπος ήταν...

194
00:18:39,760 --> 00:18:41,280
...και πόσα σήμαινε για μένα.

195
00:18:42,840 --> 00:18:45,080
Αλλά αυτός είναι ο Τσάρλι για σένα.

196
00:18:57,720 --> 00:19:00,199
<i>Δεν θα με πείραζε να πηδήξω
ακριβώς εκεί μαζί του.</i>

197
00:19:00,200 --> 00:19:01,919
<i>Αφήστε το να με καταπιεί.</i>

198
00:19:01,920 --> 00:19:05,239
<i>Σιγά σιγά συγχωνεύστε με το ooze,
γίνε χώμα</i>

199
00:19:05,240 --> 00:19:09,200
<i>και αναδυθεί ξανά ως λαχανικό,
ή ίσως ακόμη και ένα λουλούδι.</i>

200
00:19:10,240 --> 00:19:11,919
<i>Η μισή του τύχη.</i>

201
00:19:11,920 --> 00:19:14,080
<i>Πιστεύεις στη μετενσάρκωση, Τζακ;</i>

202
00:19:15,360 --> 00:19:17,280
Θεωρώ ότι τα πράγματα δεν πήγαν καλά
με τη Σιμόν, λοιπόν;

203
00:19:27,920 --> 00:19:30,439
Γεια, είμαι ο Τζακ.

204
00:19:30,440 --> 00:19:31,720
<i>Το ξέρω.</i>

205
00:19:33,480 --> 00:19:34,679
Έχουμε γνωριστεί πριν;

206
00:19:34,680 --> 00:19:35,840
<i>Όχι.</i>

207
00:19:36,840 --> 00:19:39,080
Πρέπει να είσαι συγγενής
στον Τσάρλι, έτσι δεν είναι;

208
00:19:43,840 --> 00:19:45,999
Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο,
Μπερναντέτ.

209
00:19:46,000 --> 00:19:48,679
Δεν είχαν κανένα δικαίωμα
να βάλουν αυτόν τον φράχτη εκεί που έκαναν

210
00:19:48,680 --> 00:19:49,759
και θα το παλέψουμε.

211
00:19:49,760 --> 00:19:52,039
Αλλά πρέπει να αναρωτηθείτε
η ερώτηση -

212
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
αξίζει να πας στο δικαστήριο
για έξι επιπλέον εκατοστά γης;

213
00:19:58,360 --> 00:20:01,120
Μμ-χμ. Ναι.

214
00:20:02,680 --> 00:20:04,119
Ναι.

215
00:20:04,120 --> 00:20:06,759
Ναι, είναι ακριβώς το ίδιο
όπως αυτό που συμβαίνει στη Λωρίδα της Γάζας.

216
00:20:06,760 --> 00:20:08,240
Πρέπει να φύγω, Μπερναντέτ.

217
00:20:27,680 --> 00:20:29,519
Είσαι ο Geoffrey Walker;

218
00:20:29,520 --> 00:20:30,719
<i>Μάλιστα.</i>

219
00:20:30,720 --> 00:20:32,559
<i>Αλλά αν είσαι εδώ για να με πουλήσεις
κάτι, φίλε,</i>

220
00:20:32,560 --> 00:20:33,639
<i>Δεν είμαι στην αγορά.</i>

221
00:20:33,640 --> 00:20:35,359
<i>Όχι, όχι. Είμαι κάτι παραπάνω από ικανοποιημένος
με αυτά που έχω.</i>

222
00:20:35,360 --> 00:20:36,519
Θέλω απλώς να σας ευχαριστήσω

223
00:20:36,520 --> 00:20:38,320
για την επιστροφή πακέτου
στη θέση μου χθες.

224
00:20:41,040 --> 00:20:42,599
<i>Ω, πήρες το σημείωμά μου.
Ναι.</i>

225
00:20:42,600 --> 00:20:44,599
<i>Ω, λοιπόν, σας ευχαριστώ που με ευχαριστήσατε.</i>

226
00:20:44,600 --> 00:20:46,679
<i>Η ευγνωμοσύνη είναι συχνά
το πιο βραχύβιο συναίσθημα.</i>

227
00:20:46,680 --> 00:20:48,519
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων. Είμαι απλά...

228
00:20:48,520 --> 00:20:50,359
<i>Αλλά αν είσαι εδώ
να μου προσφέρεις χρήματα,</i>

229
00:20:50,360 --> 00:20:52,319
<i>όχι, δεν είμαι αυτός που είμαι,
ακριβώς αυτό που επιλέγω να είμαι.</i>

230
00:20:52,320 --> 00:20:53,879
Όχι, όχι, χωρίς χρήματα.

231
00:20:53,880 --> 00:20:56,079
Απλά αναρωτιέμαι αν μπορείς να μου πεις
που βρήκατε το πακέτο.

232
00:20:56,080 --> 00:20:58,639
<i>Λοιπόν, εκεί βρίσκεται
ένα ενδιαφέρον νήμα.</i>

233
00:20:58,640 --> 00:21:00,679
<i>Ήμουν σε θαμνώδη περιοχή κοντά στο Μπαλαράτ.</i>

234
00:21:00,680 --> 00:21:03,559
<i>Θα έπρεπε να το προλογίσω λέγοντας
το πάθος μου να είμαι αυτόχθονα πουλιά...</i>

235
00:21:03,560 --> 00:21:05,519
Μπαλαράτ; Τι στο διάολο
έκανε στο Ballarat;

236
00:21:05,520 --> 00:21:07,599
<i>Λοιπόν, ήταν ένα χαστούκι
στη μέση ενός εδάφους φωλιάς</i>

237
00:21:07,600 --> 00:21:08,799
<i>του πεντακάθαρου κράκας.</i>

238
00:21:08,800 --> 00:21:11,599
Νομίζεις ότι μπορείς να μου δείξεις
σε χάρτη που ήταν αυτό;

239
00:21:11,600 --> 00:21:13,839
<i>Όχι, θα σε κάνω
ένα καλύτερο από αυτό.</i>

240
00:21:13,840 --> 00:21:15,439
<i>Θα σε πάω εκεί. Τώρα!
Όχι, όχι.</i>

241
00:21:15,440 --> 00:21:17,599
Αυτό είναι εντελώς περιττό.
Μόνο ένας χάρτης.

242
00:21:17,600 --> 00:21:19,919
<i>Δεν μπορώ να αλλάξω τη θέση μου,
φίλε μου, είμαι αυτός που είμαι.</i>

243
00:21:19,920 --> 00:21:21,799
<i>Είμαι δότης.
Αλλά εγώ...</i>

244
00:21:21,800 --> 00:21:23,959
<i>Και δεν θα έβρισκες ποτέ το μέρος
χωρίς εκπαιδευμένο μάτι.</i>

245
00:21:23,960 --> 00:21:25,359
Κοίτα...

246
00:21:25,360 --> 00:21:26,719
<i>Και θα μου δώσει
άλλη μια ευκαιρία</i>

247
00:21:26,720 --> 00:21:28,319
<i>για να επικοινωνήσουμε με τον φίλο μας
η πεντακάθαρη τσίλι.</i>

248
00:21:28,320 --> 00:21:29,640
<i>Δώσε μου μια στιγμή.
Ναι.</i>

249
00:21:37,920 --> 00:21:39,479
Απλώς θα σε ακολουθήσω, ε;

250
00:21:39,480 --> 00:21:41,600
<i>Ω, αυτό το αυτοκίνητο δεν θα τα κατάφερνε ποτέ.</i>

251
00:21:43,280 --> 00:21:45,119
<i>Είστε άντρας του Gilbert and Sullivan;</i>

252
00:21:45,120 --> 00:21:48,399
<i>Έχω το αρχικό καστ
ηχογράφηση του The Mikado στο αυτοκίνητο.</i>

253
00:21:48,400 --> 00:21:49,840
<i>Έλα, πάμε!</i>

254
00:21:56,880 --> 00:21:58,479
<i>♪ Τρεις μικρές υπηρέτριες
από το σχολείο είμαστε</i>

255
00:21:58,480 --> 00:22:00,239
<i>♪ Ο Περτ ως μαθήτρια μπορεί να είναι</i>

256
00:22:00,240 --> 00:22:02,759
<i>♪ Γέμισε μέχρι το χείλος
με κοριτσίστικη χαρά</i>

257
00:22:02,760 --> 00:22:04,599
<i>♪ Τρεις μικρές υπηρέτριες από το σχολείο!</i>

258
00:22:04,600 --> 00:22:06,400
<i>♪ Όλα είναι πηγή διασκέδασης... ♪</i>

259
00:22:21,440 --> 00:22:23,440
<i>Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
η καλύτερη επιλογή υποδημάτων.</i>

260
00:22:26,880 --> 00:22:30,479
<i>Τέλος πάντων, πήρα επιπλέον νερό
και λίγο scroggin.</i>

261
00:22:30,480 --> 00:22:32,560
<i>Τραγουδήστε όταν χρειάζεστε καύσιμα.</i>

262
00:22:40,800 --> 00:22:42,080
<i>Ήταν εκεί.</i>

263
00:22:46,160 --> 00:22:47,719
Οπότε όχι και τόσο δύσκολο να το βρεις,
τότε, αλήθεια;

264
00:22:47,720 --> 00:22:50,280
<i>Λοιπόν, όχι αν έχεις
ένα μάτι συντονισμένο με το τοπίο.</i>

265
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
<i>Προσοχή που πατάτε.</i>

266
00:22:57,040 --> 00:22:58,800
<i>Υπάρχουν πολλά παλιά
φρέατα ορυχείων εδώ γύρω.</i>

267
00:24:02,040 --> 00:24:03,960
Ω, σκατά!

268
00:24:09,960 --> 00:24:11,239
<i>Είσαι καλά εκεί κάτω;</i>

269
00:24:11,240 --> 00:24:13,159
Ναι, είμαι καλά.

270
00:24:13,160 --> 00:24:16,039
<i>Αφήστε με να σας πετάξω τον πυρσό μου.</i>

271
00:24:16,040 --> 00:24:18,679
Ω, σκατά!

272
00:24:18,680 --> 00:24:20,200
Ευχαριστώ.

273
00:24:58,400 --> 00:24:59,560
<i>Η βολή σου, Χάρι.</i>

274
00:25:03,200 --> 00:25:04,840
<i>Μπορεί να πάει το ξύλο, νομίζω.</i>

275
00:25:07,280 --> 00:25:08,839
<i>Γεια, άκου, Χάρι.</i>

276
00:25:08,840 --> 00:25:11,039
<i>Brenton Securities.</i>

277
00:25:11,040 --> 00:25:13,399
<i>Μου προσφέρουν
μια ανώτερη θέση.</i>

278
00:25:13,400 --> 00:25:15,119
<i>Λοιπόν, όσο
δεν παρεμβαίνει</i>

279
00:25:15,120 --> 00:25:17,719
<i>με τις εργασιακές σας υποχρεώσεις
σε μένα...</i>

280
00:25:17,720 --> 00:25:19,360
<i>Θα ήταν πλήρους απασχόλησης.</i>

281
00:25:20,440 --> 00:25:22,759
<i>Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση,
προφανώς δεν το αντέχεις.</i>

282
00:25:22,760 --> 00:25:25,359
<i>Χάρι, θα έδινα το δεξί μου χέρι
για να συνεχίσω να δουλεύω μαζί σας.</i>

283
00:25:25,360 --> 00:25:28,159
<i>Αυτό αν ήσουν ακόμα σε αγώνες.
Από το έμφραγμα...</i>

284
00:25:28,160 --> 00:25:29,719
<i>Επεισόδιο!</i>

285
00:25:29,720 --> 00:25:31,439
<i>...Σας οδηγώ περιστασιακά
σε ένα γήπεδο γκολφ.</i>

286
00:25:31,440 --> 00:25:32,759
<i>Πρέπει να βρω μια πραγματική δουλειά.</i>

287
00:25:32,760 --> 00:25:34,119
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ακούω αυτό.</i>

288
00:25:34,120 --> 00:25:35,879
<i>Πρέπει να προχωρήσω.</i>

289
00:25:35,880 --> 00:25:37,480
<i>Μην ανησυχείς για μένα.</i>

290
00:25:38,720 --> 00:25:40,399
<i>Έχω μια καλή ζωή.</i>

291
00:25:40,400 --> 00:25:43,520
<i>Είμαι... Είμαι ελεύθερος να χαλαρώσω
και να διασκεδάσω.</i>

292
00:25:47,680 --> 00:25:49,879
<i>Μπροστά!</i>

293
00:25:49,880 --> 00:25:55,279
<i>Α, παίζω
ένα παιχνίδι τακτικής, βλέπω εκεί, Χάρι.</i>

294
00:25:55,280 --> 00:25:58,759
<i>Ακριβώς όταν σκεφτήκατε τη μέρα σας
δεν θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.</i>

295
00:25:58,760 --> 00:26:00,719
<i>Λήψη αξίας για τα χρήματα,</i>

296
00:26:00,720 --> 00:26:03,159
<i>παίζοντας πολλαπλά φάργουεϊ
όλα ταυτόχρονα.</i>

297
00:26:03,160 --> 00:26:06,560
<i>Σέρνεται στην τρύπα
από κάθε νοητή κατεύθυνση.</i>

298
00:26:07,960 --> 00:26:09,559
<i>Γιατί δεν τσαντίζεσαι;</i>

299
00:26:09,560 --> 00:26:10,560
<i>Easy, Cam.</i>

300
00:26:11,520 --> 00:26:13,239
<i>Ποιο είναι το μειονέκτημά σου, Χάρι;</i>

301
00:26:13,240 --> 00:26:15,559
<i>Τι έκανες στο μπροστινό εννιά,
ή θα χρειαστείτε μια αριθμομηχανή;</i>

302
00:26:15,560 --> 00:26:17,399
<i>Το μοναδικό μου μειονέκτημα
είσαι εσύ αυτή τη στιγμή.</i>

303
00:26:17,400 --> 00:26:19,039
<i>Νόμιζα ότι σε είχαν απαγορεύσει
από αυτήν την κατάσταση.</i>

304
00:26:19,040 --> 00:26:20,599
<i>Όχι, μόνο ο ιππόδρομος.</i>

305
00:26:20,600 --> 00:26:23,239
<i>Έχω προχωρήσει. Έχω νέα ενδιαφέροντα.</i>

306
00:26:23,240 --> 00:26:25,239
<i>Αλλά έμαθα με μεγάλη λύπη</i>

307
00:26:25,240 --> 00:26:29,039
<i>ότι εσείς οι δύο δεν είστε πια
ασχολείται με το άθλημα των βασιλιάδων.</i>

308
00:26:29,040 --> 00:26:30,479
<i>Πήρα σύνταξη.</i>

309
00:26:30,480 --> 00:26:33,479
<i>Μου έδωσαν ένα εορταστικό δείπνο
και ονόμασε μια φυλή από εμένα.</i>

310
00:26:33,480 --> 00:26:35,319
<i>Αλλά πώς τελείωσες πάλι;</i>

311
00:26:35,320 --> 00:26:38,439
<i>Ω, νομίζω ότι του απαγόρευσαν από όλα
πορεία στην Αυστραλία, από μνήμης.</i>

312
00:26:38,440 --> 00:26:39,919
<i>Και έχασα ένα νεφρό.</i>

313
00:26:39,920 --> 00:26:42,159
<i>Ακούς πολλά πράγματα,
δεν είναι όλα αληθινά.</i>

314
00:26:42,160 --> 00:26:43,439
<i>Αλλά ας μην μαλώνουμε.</i>

315
00:26:43,440 --> 00:26:45,719
<i>Ίσως θα θέλατε να το αφήσετε
μερικοί σοβαροί παίκτες γκολφ.</i>

316
00:26:45,720 --> 00:26:48,879
<i>Μέχρι να μπορέσω να σας αποκλείσω
από αυτό το μάθημα, γίνετε καλεσμένος μου.</i>

317
00:26:48,880 --> 00:26:50,160
<i>Πολύ υποχρεωμένος.</i>

318
00:27:05,800 --> 00:27:07,959
<i>Πήγε πιο μακριά από το δικό σου, Cam.</i>

319
00:27:07,960 --> 00:27:10,280
<i>Και στο σωστό δρόμο επίσης, Χάρι.</i>

320
00:27:21,480 --> 00:27:22,799
<i>Πήγαινε πες τους τώρα.
Εντάξει.</i>

321
00:27:22,800 --> 00:27:24,959
<i>Ή τους λέω!
Όχι, θα το κάνω!</i>

322
00:27:24,960 --> 00:27:27,040
<i>Τώρα!
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει.</i>

323
00:27:30,840 --> 00:27:34,319
<i>Ε, ποιος ακριβώς θα πάει
να πληρώσετε για αυτήν την μπύρα;</i>

324
00:27:34,320 --> 00:27:36,359
<i>Λοιπόν, ο Νορμ θα το κάνει.
Μια μέρα.</i>

325
00:27:36,360 --> 00:27:38,079
<i>Σε άλλο μέρος.
Ναι.</i>

326
00:27:38,080 --> 00:27:39,839
<i>Λοιπόν, δεν είμαι σε άλλο μέρος,
Έρικ.</i>

327
00:27:39,840 --> 00:27:41,159
<i>Είμαι εδώ.</i>

328
00:27:41,160 --> 00:27:42,679
<i>Και το ίδιο και το τραπεζικό μου δάνειο.</i>

329
00:27:42,680 --> 00:27:45,559
<i>Τώρα, ο Νορμ πέθανε
εδώ και 18 μήνες,</i>

330
00:27:45,560 --> 00:27:48,359
<i>και κάθε μέρα βάζω μια μπύρα κάτω
εδώ στο μπαρ...</i>

331
00:27:48,360 --> 00:27:49,519
<i>Και το πληρώνουμε.</i>

332
00:27:49,520 --> 00:27:53,039
<i>Και κάθε μέρα, σταματάς να πληρώνεις
πελάτης που κάθεται σε αυτό το σκαμπό.</i>

333
00:27:53,040 --> 00:27:54,919
<i>Δεν υπάρχουν πελάτες που πληρώνουν.</i>

334
00:27:54,920 --> 00:27:57,519
<i>Δεν είναι το θέμα. Είναι η αρχή,
έτσι δεν είναι, Κεράσι;</i>

335
00:27:57,520 --> 00:27:58,959
<i>Είσαι κακός για δουλειά.</i>

336
00:27:58,960 --> 00:28:02,359
<i>Λοιπόν, αν δεν το είχατε
σταμάτησε να σερβίρει κρεατόπιτες...</i>

337
00:28:02,360 --> 00:28:04,999
<i>Και αυτό είναι του Norm
αναμνηστικό σκαμνί, Stan.</i>

338
00:28:05,000 --> 00:28:07,879
<i>Ναι, Wilbur, αλλά υπάρχει μόνο
τόσο καιρό μπορείτε να τιμάτε τους νεκρούς.</i>

339
00:28:07,880 --> 00:28:10,919
<i>Ω, ναι, ναι. Και τι γίνεται με
Ουίνστον Τσόρτσιλ, φίλε;</i>

340
00:28:10,920 --> 00:28:12,119
<i>Τι;</i>

341
00:28:12,120 --> 00:28:13,359
<i>Ή... ή ο Γκάντι;</i>

342
00:28:13,360 --> 00:28:16,399
<i>Δεν έχω ακούσει για κανέναν που να έχει
έπαψες να τους τιμάς, εσύ;</i>

343
00:28:16,400 --> 00:28:19,279
<i>Όχι, και υπάρχει στάση
στο Adelaide Oval για τον Bradman.</i>

344
00:28:19,280 --> 00:28:23,039
<i>Γεια, κοίτα, μου άρεσε πολύ ο Norm,
αλλά δεν ήταν σχεδόν Γκάντι!</i>

345
00:28:23,040 --> 00:28:25,479
<i>Ω, έτσι μόνο θυμόμαστε
οι διάσημοι, εμείς;</i>

346
00:28:25,480 --> 00:28:26,919
<i>Α!</i>

347
00:28:26,920 --> 00:28:29,679
<i>Κοίτα, βρες κάποιον
να πάρει αυτό το σκαμνί ή...</i>

348
00:28:29,680 --> 00:28:31,599
<i>...ή Cherry Blossom
θα το κάνει για σένα!</i>

349
00:28:31,600 --> 00:28:34,040
<i>Μια εβδομάδα. Σας δίνω μια εβδομάδα.</i>

350
00:28:36,440 --> 00:28:38,639
Δύο μπύρες, ευχαριστώ, Stan.
<i>Ναι, Τζακ.</i>

351
00:28:38,640 --> 00:28:40,999
<i>Α, στην πραγματικότητα, όχι,
απλά κάντε το μεταλλικό νερό.</i>

352
00:28:41,000 --> 00:28:44,679
Αχ, οι καιροί άλλαξαν,
Αναπληρωτής Έφορος Ανθρωποκτονιών.

353
00:28:44,680 --> 00:28:46,439
Περάστε στο γραφείο μου.

354
00:28:46,440 --> 00:28:48,199
<i>Μην ξεκινάς.</i>

355
00:28:48,200 --> 00:28:49,919
<i>Είμαι κολλημένος πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα.</i>

356
00:28:49,920 --> 00:28:54,439
<i>Τώρα όλα είναι δείκτες απόδοσης,
δημιουργία ομάδας και KPI,</i>

357
00:28:54,440 --> 00:28:56,119
<i>και τρομακτικοί κατάλογοι προσωπικού.</i>

358
00:28:56,120 --> 00:28:59,879
<i>Και μπορείτε σας παρακαλώ να μου πείτε
τι σημαίνει η δέουσα επιμέλεια;</i>

359
00:28:59,880 --> 00:29:01,959
<i>Στην πραγματικότητα, ξέρεις τι, Stan;
Φτιάξτε το μια μπύρα, έτσι;</i>

360
00:29:01,960 --> 00:29:04,399
<i>Ναι, Μπάρι.
Ευχαριστώ, φίλε.</i>

361
00:29:04,400 --> 00:29:07,599
Σταν, θυμάσαι ότι πληρώνω
ενοίκιο για αυτό το γραφείο, έτσι δεν είναι;

362
00:29:07,600 --> 00:29:09,599
<i>Ω, ναι. Εμ...</i>

363
00:29:09,600 --> 00:29:12,720
<i>Εμ, η Cherry Blossom απλά δεν το κάνει
όπως οποιοσδήποτε άλλος κοντά στο βράχο.</i>

364
00:29:13,760 --> 00:29:16,439
Γιατί όχι; Δεν υπάρχει ποτέ
οτιδήποτε σε αυτό πάντως.

365
00:29:16,440 --> 00:29:19,360
<i>Λοιπόν, εντάξει, μόνο αυτή τη φορά.</i>

366
00:29:22,080 --> 00:29:25,160
<i>Διαφορετικά, θα σε ήθελε
για να χρησιμοποιήσετε την πλαϊνή είσοδο.</i>

367
00:29:30,120 --> 00:29:31,679
<i>Ορίστε.
Ευχαριστώ.</i>

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,719
<i>Ναι.</i>

369
00:29:32,720 --> 00:29:33,760
<i>Σταν.</i>

370
00:29:37,800 --> 00:29:39,679
<i>Έτσι βρήκατε άλλο πτώμα.</i>

371
00:29:39,680 --> 00:29:41,399
<i>Πόσα είναι τώρα;</i>

372
00:29:41,400 --> 00:29:43,439
Τι είπε η αυτοψία;
Δολοφονήθηκε;

373
00:29:43,440 --> 00:29:46,039
<i>Ω, δεν έχει γίνει ακόμη πλήρης αυτοψία,
αλλά όλα το δείχνουν.</i>

374
00:29:46,040 --> 00:29:48,679
<i>Λοιπόν, η θέση του σώματος,
η γωνία του κεφαλιού.</i>

375
00:29:48,680 --> 00:29:51,559
<i>Η σφαίρα στο κρανίο
ήταν λίγο δώρο.</i>

376
00:29:51,560 --> 00:29:52,999
Ω Ιησού.

377
00:29:53,000 --> 00:29:54,959
<i>Πιθανόν απλώς να σχετίζεται με ναρκωτικά.</i>

378
00:29:54,960 --> 00:29:57,439
<i>Ίσως ένα χτύπημα Yakuza ή κάτι τέτοιο.</i>

379
00:29:57,440 --> 00:29:59,439
Ο Έντι ήταν Κινέζος, όχι Ιάπωνας.

380
00:29:59,440 --> 00:30:01,160
<i>Α, έξι από ένα.</i>

381
00:30:02,680 --> 00:30:04,599
<i>Γιατί δίνεις μια ρίψη
για αυτόν τον τύπο;</i>

382
00:30:04,600 --> 00:30:06,119
Ήταν ωραίος τύπος.

383
00:30:06,120 --> 00:30:07,159
τον ήξερα.

384
00:30:07,160 --> 00:30:09,359
Έκανε ένα μάθημα υπολογιστών,
εργάζεται ως κούριερ.

385
00:30:09,360 --> 00:30:10,600
Δεν του άξιζε αυτό.

386
00:30:11,840 --> 00:30:12,999
<i>Όχι, όχι, όχι.</i>

387
00:30:13,000 --> 00:30:15,799
<i>Τζακ, μείνε μακριά από αυτό,
εσυ; Σε ικετεύω.</i>

388
00:30:15,800 --> 00:30:17,360
<i>Δεν μπορούσα να διαχειριστώ άλλη προώθηση.</i>

389
00:30:19,080 --> 00:30:20,439
<i>Τι το...!</i>

390
00:30:20,440 --> 00:30:22,560
Θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε
την άλλη πόρτα.

391
00:31:32,600 --> 00:31:36,079
Με συγχωρείτε. ψάχνω
ένας Ράιαν Νόιμπεκερ.

392
00:31:36,080 --> 00:31:37,360
<i>Επάνω όροφος.</i>

393
00:31:53,640 --> 00:31:55,159
Ράιαν Νόιμπεκερ;

394
00:31:55,160 --> 00:31:56,519
<i>Ποιος θέλει να μάθει;</i>

395
00:31:56,520 --> 00:31:57,559
Είμαι ο Jack Irish.

396
00:31:57,560 --> 00:31:59,559
Μου είχαν παραδώσει ένα πακέτο
τις προάλλες και...

397
00:31:59,560 --> 00:32:03,959
<i>Λοιπόν, κοίτα, αν ήταν χαλασμένο,
δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη, εντάξει;</i>

398
00:32:03,960 --> 00:32:06,079
<i>Είναι στη φόρμα που υπογράφετε.</i>

399
00:32:06,080 --> 00:32:09,439
<i>Ντέτσα, βάλε τον κώλο σου
προς 67a Merton Grove.</i>

400
00:32:09,440 --> 00:32:10,999
<i>Δέμα για το Ρίτσμοντ.</i>

401
00:32:11,000 --> 00:32:13,679
Χάλασε λίγο,
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

402
00:32:13,680 --> 00:32:16,239
Ήταν τρία χρόνια καθυστέρηση,
δεν έφτασε ποτέ στον παραλήπτη

403
00:32:16,240 --> 00:32:19,279
και μου επιστράφηκε μόνο
από κάποιον που έτυχε να το βρει.

404
00:32:19,280 --> 00:32:21,159
<i>Είχε το συγκεκριμένο
το όνομα του courier;</i>

405
00:32:21,160 --> 00:32:22,839
<i>Γιατί θα τους ρίξω τον κώλο.</i>

406
00:32:22,840 --> 00:32:24,440
Έντι Τσιν. Τον ξέρεις;

407
00:32:26,080 --> 00:32:27,399
<i>Έντι, ναι.</i>

408
00:32:27,400 --> 00:32:31,559
<i>Εκείνος... γύρισε σπίτι στην Κίνα
βιαστικά λίγα χρόνια πριν.</i>

409
00:32:31,560 --> 00:32:34,039
Ναι, εκτός
δεν τα κατάφερε ποτέ στην Κίνα.

410
00:32:34,040 --> 00:32:35,320
Βρέθηκε δολοφονημένος στο Μπαλαράτ.

411
00:32:37,040 --> 00:32:38,039
<i>Σκατά.</i>

412
00:32:38,040 --> 00:32:39,240
Ναι.

413
00:32:41,000 --> 00:32:43,079
<i>Ναι, είμαι... Λυπάμαι που το ακούω.</i>

414
00:32:43,080 --> 00:32:44,239
Ήξερα τον Έντι λίγο.

415
00:32:44,240 --> 00:32:46,239
Πάντα έμοιαζε
ένας πολύ χαρούμενος τύπος,

416
00:32:46,240 --> 00:32:48,719
αλλά την τελευταία φορά που τον είδα, όταν έδωσα
του το πακέτο, δεν ήταν ο εαυτός του.

417
00:32:48,720 --> 00:32:50,720
Φαινόταν αγχωμένος, ξέρεις;

418
00:32:52,280 --> 00:32:54,639
<i>Ναι, εννοώ,
μάλλον πρόκειται για θέματα βίζας.</i>

419
00:32:54,640 --> 00:32:57,399
<i>Εννοώ, αυτοί οι τύποι είναι πάντα
παραμένοντας το καλωσόρισμά τους.</i>

420
00:32:57,400 --> 00:32:59,599
παρατήρησα πραγματικά
ότι οι περισσότεροι από τους αγγελιαφόρους σας

421
00:32:59,600 --> 00:33:01,079
είναι είτε Κινέζοι είτε Ινδοί.

422
00:33:01,080 --> 00:33:02,360
Αυτή είναι πολιτική;

423
00:33:04,520 --> 00:33:05,680
<i>Είναι ανθρωπιστικό.</i>

424
00:33:06,720 --> 00:33:08,240
<i>Δεν είμαστε ρατσιστές εδώ.</i>

425
00:33:09,840 --> 00:33:12,800
<i>Άρους, έχεις ένα πακέτο
για την William Street.</i>

426
00:33:14,320 --> 00:33:16,039
Και ο Έντι σπούδαζε επίσης,
δεν ήταν;

427
00:33:16,040 --> 00:33:17,359
Έκανε ένα μάθημα
σε ένα κολέγιο...

428
00:33:17,360 --> 00:33:18,639
<i>Δεν ξέρω, ήταν;</i>

429
00:33:18,640 --> 00:33:20,679
<i>Κοίτα, λυπάμαι πολύ
σχετικά με το πακέτο,</i>

430
00:33:20,680 --> 00:33:22,359
<i>αλλά αν κυνηγάς χρήματα
για την απώλεια,</i>

431
00:33:22,360 --> 00:33:24,319
<i>τότε θα πρέπει
συζητήστε το με έναν δικηγόρο.</i>

432
00:33:24,320 --> 00:33:28,160
<i>Επόμενο διαθέσιμο,
δέμα που θα παραληφθεί από το Elwood.</i>

433
00:33:32,400 --> 00:33:33,400
<i>Αντίο.</i>

434
00:33:34,440 --> 00:33:35,480
Ευχαριστώ.

435
00:33:44,000 --> 00:33:45,840
Γνωρίζει κανείς εδώ τον Eddie Chin;

436
00:33:50,120 --> 00:33:51,320
Οχι;

437
00:34:00,200 --> 00:34:01,480
Εσείς;

438
00:34:04,760 --> 00:34:05,959
Μιλάτε αγγλικά;

439
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
<i>Μάλλον πολύ καλύτερα από εσάς.</i>

440
00:34:07,960 --> 00:34:09,959
<i>Γιατί θέλετε να μάθετε για αυτόν;</i>

441
00:34:09,960 --> 00:34:11,719
Τον γνώριζες;

442
00:34:11,720 --> 00:34:13,239
<i>Λίγο.</i>

443
00:34:13,240 --> 00:34:14,679
<i>Ήξερα τον Λάκσμι.</i>

444
00:34:14,680 --> 00:34:16,640
Λάκσμι; Ποιος είναι αυτός;

445
00:34:17,600 --> 00:34:19,359
<i>Lakshmi Agarwal.</i>

446
00:34:19,360 --> 00:34:21,119
<i>Ήμασταν φοιτητές στο Meritus College.</i>

447
00:34:21,120 --> 00:34:22,799
<i>Μοιραζόμασταν ένα διαμέρισμα.</i>

448
00:34:22,800 --> 00:34:24,919
<i>Είπα στον Έντι να μην προκαλεί προβλήματα.</i>

449
00:34:24,920 --> 00:34:26,519
Τι είδους προβλήματα θα προκαλούσε;

450
00:34:26,520 --> 00:34:27,959
<i>Ήξερα ότι θα τον έφταναν.</i>

451
00:34:27,960 --> 00:34:30,199
Ποιος; Τι εννοείς;

452
00:34:30,200 --> 00:34:31,759
<i>Τελειώνω στις έξι.</i>

453
00:34:31,760 --> 00:34:33,960
<i>Ελάτε σε αυτήν τη διεύθυνση.</i>

454
00:34:35,840 --> 00:34:37,720
<i>Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσετε.</i>

455
00:35:05,880 --> 00:35:09,719
Πολλοί μαθητές
νιώθεις τόσο τρομερά απομονωμένος.</i>

456
00:35:09,720 --> 00:35:13,639
<i>Ήμουν ξένος κάποτε,
σε αυτές τις ακτές.</i>

457
00:35:13,640 --> 00:35:15,519
<i>Καταλαβαίνω το τεράστιο</i>

458
00:35:15,520 --> 00:35:17,760
<i>χρειάζεται πολιτιστική προσαρμογή.</i>

459
00:35:18,880 --> 00:35:20,839
<i>Το Ινστιτούτο Meritus
της Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης</i>

460
00:35:20,840 --> 00:35:22,719
<i>υπερηφανεύεται
σχετικά με το πρόγραμμα ποιμαντικής του φροντίδας.</i>

461
00:35:22,720 --> 00:35:26,279
<i>Συμμορφωνόμαστε με
βέλτιστη πρακτική στον κόσμο.</i>

462
00:35:30,240 --> 00:35:31,839
<i>Ω!

463
00:35:31,840 --> 00:35:33,799
<i>Κοίτα, μη με πειράζεις, Τζακ.</i>

464
00:35:33,800 --> 00:35:35,920
<i>Απλώς πρέπει, αχ, να ελέγξω τις ασφάλειες.</i>

465
00:35:40,440 --> 00:35:42,760
<i>Σωστά, ποιο; Ω, ναι.</i>

466
00:35:44,360 --> 00:35:45,879
<i>Ω.</i>

467
00:35:45,880 --> 00:35:47,560
<i>Κοίτα, θα πάρω έναν ηλεκτρολόγο.</i>

468
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
<i>Θα πρέπει να το λύσουμε. Δεν θα αργήσει.</i>

469
00:36:23,160 --> 00:36:26,400
<i>Τζάβεντ, μετακόμισε! Είναι κοντά σας.</i>

470
00:36:30,800 --> 00:36:33,199
<i>Κοίτα τι έκανες!</i>

471
00:36:33,200 --> 00:36:35,079
Είναι αυτός;

472
00:36:35,080 --> 00:36:37,479
<i>Δεν θα έπρεπε ποτέ
σου είπα οτιδήποτε!</i>

473
00:36:37,480 --> 00:36:39,479
Με συγχωρείτε!

474
00:36:39,480 --> 00:36:42,119
<i>Αφήστε με ήσυχο.
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.</i>

475
00:36:42,120 --> 00:36:45,280
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.
Θέλω μόνο να σου μιλήσω.

476
00:36:47,240 --> 00:36:50,000
<i>Παρακαλώ. Έκανα ένα λάθος.</i>

477
00:37:31,400 --> 00:37:34,679
<i>Τζακ, είσαι στο μεγάφωνο.
Ο Χάρι θέλει μια λέξη.</i>

478
00:37:34,680 --> 00:37:36,639
Γεια, Χάρι. Συγγνώμη, φίλε.

479
00:37:36,640 --> 00:37:38,239
<i>Θέλω να καταλάβετε</i>

480
00:37:38,240 --> 00:37:41,719
<i>ότι η Στέλλα και εγώ καθυστερήσαμε το συνηθισμένο μας
17.30 ώρα φαγητού κατά μισή ώρα</i>

481
00:37:41,720 --> 00:37:43,159
<i>για να σας φιλοξενήσει.</i>

482
00:37:43,160 --> 00:37:44,759
Ναι, λυπάμαι πραγματικά.

483
00:37:44,760 --> 00:37:46,239
Με κράτησαν στην πόλη.

484
00:37:46,240 --> 00:37:48,079
<i>Λοιπόν, οι άλλοι τα κατάφεραν
να καθίσετε στην ώρα σας.</i>

485
00:37:48,080 --> 00:37:51,560
<i>Ίσως θα θέλατε να ζητήσετε συγγνώμη
αυτούς και συγκεκριμένα στη Στέλλα.</i>

486
00:37:53,200 --> 00:37:56,479
Ζητώ συγγνώμη από όλους,
ειδικά σε σένα Στέλλα.

487
00:37:56,480 --> 00:37:58,879
<i>Όλος ο σκοπός αυτού του γεύματος
ήταν να δείξει</i>

488
00:37:58,880 --> 00:38:00,559
<i>αυτό ακόμα κι αν
έχουμε ακολουθήσει τους δικούς μας δρόμους,</i>

489
00:38:00,560 --> 00:38:01,799
<i>μπορούμε να παραμείνουμε φίλοι.</i>

490
00:38:01,800 --> 00:38:03,920
<i>Τα άλλα δύο
τίμησε αυτή την κατανόηση.</i>

491
00:38:05,200 --> 00:38:07,000
Όπως θα κάνω και στο μέλλον.
Πρέπει να πάω.

492
00:38:09,480 --> 00:38:10,719
Ω, σκατά.

493
00:38:10,720 --> 00:38:12,999
<i>Κανείς για δευτερόλεπτα στη σούπα;</i>

494
00:38:13,000 --> 00:38:16,239
<i>Α, όχι, ήταν πραγματικά υπέροχο.
Ευχαριστώ, Στέλλα.</i>

495
00:38:16,240 --> 00:38:18,319
<i>Είναι ένας ενδιαφέρον συνδυασμός.</i>

496
00:38:18,320 --> 00:38:19,920
<i>Λάχανα Βρυξελλών και καρότα.</i>

497
00:38:20,920 --> 00:38:22,359
<i>Ο Τζακ δεν ξέρει τι του έλειψε.</i>

498
00:38:22,360 --> 00:38:23,680
<i>Η απώλειά του.</i>

499
00:38:26,040 --> 00:38:28,599
<i>Το ψαρονέφρι θα ήταν έτοιμο
περίπου τώρα, έτσι δεν είναι, αγάπη μου;</i>

500
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
<i>Ω, Θεέ!</i>

501
00:38:30,720 --> 00:38:31,920
<i>Λοιπόν, Σίνθια.</i>

502
00:38:33,200 --> 00:38:35,359
<i>Πώς είναι να δουλεύεις
για τον εχθρό;</i>

503
00:38:35,360 --> 00:38:37,399
<i>Λοιπόν, Χάρι, χρειαζόμουν μια πραγματική δουλειά.</i>

504
00:38:37,400 --> 00:38:39,959
<i>Ναι, αλλά ένας αεροσυνοδός αγώνων;</i>

505
00:38:39,960 --> 00:38:41,239
<i>Έχω δίδακτρα σχολείου.</i>

506
00:38:41,240 --> 00:38:43,999
<i>Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σου πω πόσο
Μου λείπετε εσείς οι δύο στην πίστα.</i>

507
00:38:44,000 --> 00:38:46,679
<i>Δεν έχει πλέον έλξη.</i>

508
00:38:46,680 --> 00:38:49,599
<i>Το επεισόδιο της καρδιάς μου είναι το καλύτερο πράγμα
που μου συνέβη ποτέ.</i>

509
00:38:49,600 --> 00:38:52,239
<i>Μια προειδοποίηση για να απολαύσετε τη ζωή.</i>

510
00:38:52,240 --> 00:38:53,479
<i>Είμαι πλέον άνθρωπος του ελεύθερου χρόνου.</i>

511
00:38:53,480 --> 00:38:55,719
<i>Λοιπόν, φαίνεσαι πιο χαριτωμένος.</i>

512
00:38:55,720 --> 00:38:57,640
<i>Λοιπόν, η Στέλλα φροντίζει
των οικονομικών.</i>

513
00:38:58,640 --> 00:39:00,199
<i>Σταυρόλεξο το πρωί.</i>

514
00:39:00,200 --> 00:39:02,279
<i>Καφές. Περπατήστε.</i>

515
00:39:02,280 --> 00:39:03,919
<i>Γκολφ.</i>

516
00:39:03,920 --> 00:39:06,720
<i>Ελεύθερος χρόνος.</i>

517
00:39:07,800 --> 00:39:08,919
<i>Πολύς ελεύθερος χρόνος.</i>

518
00:39:08,920 --> 00:39:10,519
<i>Λυπάμαι πολύ.</i>

519
00:39:10,520 --> 00:39:13,359
<i>Φαίνεται ότι έκαψα το κρέας.</i>

520
00:39:13,360 --> 00:39:16,799
<i>Ναι, αυτό είναι... ίσως
λίγο απανθρακωμένο.</i>

521
00:39:16,800 --> 00:39:18,919
<i>Εμ, λίγο για μένα,
ευχαριστώ, Χάρι.</i>

522
00:39:18,920 --> 00:39:20,159
<i>Είμαι πραγματικά χορτασμένος από τη σούπα.</i>

523
00:39:20,160 --> 00:39:22,439
Cynthia, γιατί δεν το κάνεις
πείτε στον Χάρι για τον Κόλιν;

524
00:39:22,440 --> 00:39:24,359
<i>Πιάστηκε για ντόπινγκ.</i>

525
00:39:24,360 --> 00:39:26,639
<i>Του έχουν απαγορευτεί από αγώνες
για δύο χρόνια.</i>

526
00:39:26,640 --> 00:39:28,079
<i>Το άλογό του έχει αποκλειστεί.</i>

527
00:39:28,080 --> 00:39:29,999
Δεν έχει νόημα, έτσι;

528
00:39:30,000 --> 00:39:32,039
<i>Ο Κόλιν είναι ένας από τους
οι καλύτεροι άνδρες στους αγώνες.</i>

529
00:39:32,040 --> 00:39:34,279
<i>Μας εξέπληξε. Έχουμε μια συμβουλή.</i>

530
00:39:34,280 --> 00:39:36,479
<i>Η FEI δοκίμασε ένα από τα άλογά του,</i>

531
00:39:36,480 --> 00:39:39,479
<i>βρέθηκαν ίχνη
αρσενικού και καφεΐνης.</i>

532
00:39:39,480 --> 00:39:41,479
<i>Αλλά ο Κόλιν είναι στο Ρόταρυ.</i>

533
00:39:41,480 --> 00:39:43,079
Τι έλεγε η έκθεση του ιατροδικαστή;

534
00:39:43,080 --> 00:39:44,879
<i>Ότι ο Lakshmi Agarwal ήταν νεκρός.</i>

535
00:39:44,880 --> 00:39:47,359
<i>Ξέρεις, λεωφορεία είναι
βαρύτερο από τον άνθρωπο.</i>

536
00:39:47,360 --> 00:39:50,039
<i>Ενδιαφέρονταν περισσότερο
στην κατάσταση του οδηγού του λεωφορείου.</i>

537
00:39:50,040 --> 00:39:51,399
Και;

538
00:39:51,400 --> 00:39:52,839
<i>Νηφάλιος ως κριτής.</i>

539
00:39:52,840 --> 00:39:55,719
<i>Στην πραγματικότητα, πολύ πιο νηφάλιος
παρά δικαστής.</i>

540
00:39:55,720 --> 00:39:57,599
<i>Οι περαστικοί πιστεύουν ότι η γυναίκα ήταν τρελή.</i>

541
00:39:57,600 --> 00:39:58,759
<i>Κρατούσε το κεφάλι της</i>

542
00:39:58,760 --> 00:40:01,319
<i>πριν αποφασίσει να κάνει τεστ
η αντίστασή της στο κινούμενο μέταλλο.</i>

543
00:40:01,320 --> 00:40:02,559
<i>Μπάρυ;
Ναι;</i>

544
00:40:02,560 --> 00:40:04,439
<i>Ενδιαφέρον σύνολο αριθμών,
δεν ήταν;</i>

545
00:40:04,440 --> 00:40:05,639
<i>Ναι, πολύ.</i>

546
00:40:05,640 --> 00:40:07,999
<i>Μια εντυπωσιακή απόκλιση
στην προβολή</i>

547
00:40:08,000 --> 00:40:09,399
<i>μας έλεγαν τα γραφήματα.</i>

548
00:40:09,400 --> 00:40:11,640
<i>Ναι, εντυπωσιακή απόκλιση.</i>

549
00:40:13,680 --> 00:40:14,919
<i>Ξέρετε, ειλικρινά,</i>

550
00:40:14,920 --> 00:40:17,120
<i>Δεν έχω ιδέα
τι μου λέει κάποιος εδώ γύρω.</i>

551
00:40:18,160 --> 00:40:19,439
Άκου, σκέφτηκε προφανώς ο Έντι Τσιν

552
00:40:19,440 --> 00:40:21,879
υπήρχε κάτι ύποπτο
για τον θάνατό της, σωστά;

553
00:40:21,880 --> 00:40:23,039
Έγινε αυτοψία;

554
00:40:23,040 --> 00:40:26,719
<i>Όχι, αλλά αν ελέγξετε τη σχάρα
στο λεωφορείο με αριθμό 53 για το Clifton Hill</i>

555
00:40:26,720 --> 00:40:28,159
<i>ίσως να λάβετε ακόμα κάποιες απαντήσεις.</i>

556
00:40:28,160 --> 00:40:30,639
Όμως ο Έντι Τσιν δολοφονήθηκε
περίπου την ίδια εποχή.

557
00:40:30,640 --> 00:40:33,359
<i>Τι στο διάολο κάνει
σημαίνει "βάση αφής εκτός σύνδεσης";</i>

558
00:40:33,360 --> 00:40:35,399
Εγω...δεν ξερω.

559
00:40:35,400 --> 00:40:37,279
Δεν μυρίζεις αρουραίο;

560
00:40:37,280 --> 00:40:38,879
<i>Ναι.</i>

561
00:40:38,880 --> 00:40:40,039
<i>Λοιπόν, φεύγεις;</i>

562
00:40:40,040 --> 00:40:42,400
<i>Πηγαίνετε και ενοχλήστε κάποιον άλλον,
εσείς;</i>

563
00:40:48,280 --> 00:40:50,239
<i>Όχι. Ό,τι κι αν είναι.</i>

564
00:40:50,240 --> 00:40:51,639
Περίμενε.

565
00:40:51,640 --> 00:40:54,799
Θα πάρει μόνο κάποιον
της μεγάλης σου ικανότητας ένα λεπτό.

566
00:40:54,800 --> 00:40:58,679
<i>Όχι, έχω μια σωστή ζωή τώρα.
Όλε, όλοι!</i>

567
00:40:58,680 --> 00:41:00,839
<i>Ωχ, ολέ!</i>

568
00:41:00,840 --> 00:41:03,479
<i>Γεια, ολέ!</i>

569
00:41:03,480 --> 00:41:05,679
<i>Εντάξει, αρκετή διασκέδαση, φίλοι.</i>

570
00:41:05,680 --> 00:41:07,239
<i>Επιστροφή στη δουλειά.</i>

571
00:41:07,240 --> 00:41:10,719
<i>Λυπάμαι, αυτός είναι ένας διασκεδαστικός χώρος εργασίας,</i>

572
00:41:10,720 --> 00:41:13,239
<i>κάτι που θα ήξερες
απολύτως τίποτα για.</i>

573
00:41:13,240 --> 00:41:14,599
Όχι, μάλλον όχι.

574
00:41:14,600 --> 00:41:16,799
<i>Λοιπόν, αυτή είναι η Πέμπτη γιορτή.</i>

575
00:41:16,800 --> 00:41:20,599
<i> Ντυνόμαστε και φοράμε τρελά κοστούμια
και φάτε παέγια για μεσημεριανό γεύμα.</i>

576
00:41:20,600 --> 00:41:22,239
Η Πέμπτη είναι φυσικό
σιέστα είδος ημέρας.

577
00:41:22,240 --> 00:41:23,959
<i>Φιέστα.
Φιέστα είδος ημέρας.</i>

578
00:41:23,960 --> 00:41:26,079
<i>Όλοι έχουμε διαφορετικές θεματικές ημέρες.</i>

579
00:41:26,080 --> 00:41:27,719
<i>Κάνει τους πάντες ενθουσιασμένους
να έρθεις στη δουλειά.</i>

580
00:41:27,720 --> 00:41:28,839
<i>"Τι θα βρούμε αυτήν την εβδομάδα;"</i>

581
00:41:28,840 --> 00:41:30,279
Μάλλον IT.

582
00:41:30,280 --> 00:41:33,399
Άκου, ένας Κινέζος φοιτητής
με το όνομα Έντι Τσιν

583
00:41:33,400 --> 00:41:34,679
βρισκόταν σε ένα μέρος που λέγεται

584
00:41:34,680 --> 00:41:36,919
το Ινστιτούτο Meritus
της Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης.

585
00:41:36,920 --> 00:41:38,799
Τώρα, τον βρήκα
νεκρός σε φρεάτιο ορυχείου...

586
00:41:38,800 --> 00:41:39,999
<i>Δείτε, ορίστε.</i>

587
00:41:40,000 --> 00:41:41,239
<i>Προσπαθώ να με σύρετε πίσω</i>

588
00:41:41,240 --> 00:41:44,359
<i>στο ζοφερό μικρόκοσμό σας
δολοφονιών και βίας.</i>

589
00:41:44,360 --> 00:41:46,719
Είχε έναν φίλο
που ονομάζεται Lakshmi Agarwal.

590
00:41:46,720 --> 00:41:49,479
Τώρα, μπορεί και όχι
αυτοκτόνησαν...

591
00:41:49,480 --> 00:41:52,639
<i>Βλέπεις, Τζακ, πρέπει να νιώθω ευτυχισμένος.</i>

592
00:41:52,640 --> 00:41:55,279
<i>Έκανα γάμο
που κράτησε δύο εβδομάδες,</i>

593
00:41:55,280 --> 00:41:57,799
<i>η παθιασμένη μου υπόθεση
με τον Ντρου τελείωσε.</i>

594
00:41:57,800 --> 00:41:59,920
<i>Είμαι γυναίκα με μεγάλες επιθυμίες.</i>

595
00:42:01,000 --> 00:42:02,679
<i>Έχω περάσει
ένα συναισθηματικό μύλο,</i>

596
00:42:02,680 --> 00:42:04,039
<i>αλλά τώρα είμαι σε καλό μέρος.</i>

597
00:42:04,040 --> 00:42:05,040
καταλαβαίνω.

598
00:42:06,760 --> 00:42:08,199
Οπότε πιστεύεις ότι άντεχες

599
00:42:08,200 --> 00:42:09,679
μόλις ένα δυο ακόμα
στιγμές σκοτεινιάς

600
00:42:09,680 --> 00:42:10,920
και να ψάξω σε αυτό το κολέγιο για μένα;

601
00:42:13,080 --> 00:42:17,720
<i>Αν υποσχεθείς ότι θα φύγεις,
Θα δω τι μπορώ να μάθω.</i>

602
00:42:21,400 --> 00:42:23,840
<i>Λέξη πέντε γραμμάτων που σημαίνει "κατοικία".</i>

603
00:42:26,960 --> 00:42:28,200
<i>Χάρι.</i>

604
00:42:29,720 --> 00:42:32,079
<i>Έχασα όλα τα χρήματά μας.</i>

605
00:42:32,080 --> 00:42:34,039
<i>Πείτε ξανά;</i>

606
00:42:34,040 --> 00:42:37,279
<i>Θυμήσου όταν είπα
Μετακόμισα τα χρήματά μας από την τράπεζα</i>

607
00:42:37,280 --> 00:42:39,359
<i>σε εταιρεία μεσιτείας μετοχών;</i>

608
00:42:39,360 --> 00:42:42,119
<i>Λοιπόν, είπες ότι θα πας
να μετακινήσουμε το ένα τέταρτο των χρημάτων μας.</i>

609
00:42:42,120 --> 00:42:45,119
<i>Ω, τα πήγαιναν τόσο καλά,
Τα μετακίνησα όλα.</i>

610
00:42:45,120 --> 00:42:47,160
<i>Πήγαν σε εκκαθάριση.</i>

611
00:42:48,360 --> 00:42:52,520
<i>Μάλλον δεν θα έπρεπε
προχώρησε με την ανακαίνιση.</i>

612
00:42:55,080 --> 00:42:56,519
<i>Ναι, έχω αυτό το συναίσθημα.</i>

613
00:42:56,520 --> 00:42:58,760
<i>Ω, Χάρι, τι μας έκανα;</i>

614
00:43:00,240 --> 00:43:01,639
<i>Δηλαδή δεν έχουμε τίποτα;</i>

615
00:43:01,640 --> 00:43:04,079
<i>Σας παρακαλώ, μη με μισείτε, σας ικετεύω.</i>

616
00:43:04,080 --> 00:43:06,000
<i>Δεν θα κάνουμε τίποτα από αυτά.</i>

617
00:43:07,640 --> 00:43:09,159
<i>Ό,τι έγινε έγινε.</i>

618
00:43:09,160 --> 00:43:13,640
<i>Και τώρα έχουμε
να βάλεις ένα γενναίο πρόσωπο.</i>

619
00:43:14,880 --> 00:43:16,840
<i>Όσο φρικτή κι αν είναι η σκέψη...</i>

620
00:43:19,440 --> 00:43:21,160
<i>...ό,τι κι αν γίνει
το προσωπικό κόστος...</i>

621
00:43:22,720 --> 00:43:24,599
<i>...Πρέπει να επιστρέψω στην πίστα.</i>

622
00:43:24,600 --> 00:43:27,319
<i>Ω, δεν μπορώ να σε βάλω
πάλι αυτή η δυστυχία.</i>

623
00:43:27,320 --> 00:43:31,720
<i>Όχι, όχι, σσσ!
Η μοίρα μας έδωσε ένα σκληρό χέρι.</i>

624
00:43:33,840 --> 00:43:36,040
<i>Ας το αντιμετωπίσουμε με θάρρος.</i>

625
00:44:25,360 --> 00:44:27,159
<i>Κάμε;</i>

626
00:44:27,160 --> 00:44:28,960
<i>Επιστρέψαμε.</i>

627
00:44:32,800 --> 00:44:35,280
<i>Είμαι εδώ για να δω τον κύριο Μποντ.
Αλλά φυσικά, μπείτε μέσα.</i>

628
00:44:47,920 --> 00:44:50,239
<i>Γεια. Ακριβώς εκεί.</i>

629
00:44:50,240 --> 00:44:52,399
<i>Κύριε Irish, Anouska Khurana.</i>

630
00:44:52,400 --> 00:44:55,399
<i>Ο ρεσεψιονίστ μου είπε ότι ήσουν εδώ
για κάποιο νομικό θέμα ή κάτι τέτοιο;</i>

631
00:44:55,400 --> 00:44:58,279
Ναι, είμαι ο δικηγόρος που εκπροσωπεί
Η οικογένεια του Έντι Τσιν.

632
00:44:58,280 --> 00:44:59,919
Δεν είμαι σίγουρος αν έχετε ακούσει,

633
00:44:59,920 --> 00:45:02,119
αλλά το σώμα του ήταν πρόσφατα
βρήκε κάτω από ένα φρεάτιο ορυχείου.

634
00:45:02,120 --> 00:45:04,559
<i>Είναι μια τρομερή επιχείρηση.
Περάστε στο γραφείο μου.</i>

635
00:45:04,560 --> 00:45:08,400
Είμαι πραγματικά αμέσως μετά
μερικές λεπτομέρειες φόντου.

636
00:45:10,480 --> 00:45:11,839
Είναι η κόρη σου;

637
00:45:11,840 --> 00:45:13,239
<i>Είναι.</i>

638
00:45:13,240 --> 00:45:15,599
Στο Uni της Μελβούρνης;
Δεν σπούδασε εδώ;

639
00:45:15,600 --> 00:45:16,959
<i>Όχι εδώ, όχι.</i>

640
00:45:16,960 --> 00:45:20,559
<i>Κάνει ιατρική,
και δεν προσφέρουμε αυτό το μάθημα εδώ.</i>

641
00:45:20,560 --> 00:45:22,919
Ω. Έχετε ακριβώς περίπου
όλα τα άλλα όμως.

642
00:45:22,920 --> 00:45:24,319
Διάβαζα το μπροσούρα σου.

643
00:45:24,320 --> 00:45:27,279
Έχεις πτυχίο
και διδακτορικά μαθήματα σε αφθονία.

644
00:45:27,280 --> 00:45:28,599
<i>Το κάνουμε.</i>

645
00:45:28,600 --> 00:45:30,799
Όλα σε έναν τόσο στενό χώρο.

646
00:45:30,800 --> 00:45:35,239
Έχετε μαθήματα λογιστικής,
αστρολογία, διαχείριση γκολφ.

647
00:45:35,240 --> 00:45:37,399
<i>Απευθυνόμαστε σε ένα ευρύ φάσμα.</i>

648
00:45:37,400 --> 00:45:40,039
είσαι από
διδακτικό υπόβαθρο ο ίδιος;

649
00:45:40,040 --> 00:45:43,399
<i>Απλώς ένα παθιασμένο ενδιαφέρον
στην αναβάθμιση και τη μάθηση.</i>

650
00:45:43,400 --> 00:45:44,879
<i>Τώρα, ήθελες να μάθεις για τον Έντι.</i>

651
00:45:44,880 --> 00:45:45,879
Ναι.

652
00:45:45,880 --> 00:45:48,719
Καταλαβαίνω ότι ήταν μαθητής
εδώ ο ίδιος, πριν από τρία χρόνια.

653
00:45:48,720 --> 00:45:51,599
<i>Μμ, ένα από τα χιλιάδες
που πέρασε από αυτές τις πόρτες.</i>

654
00:45:51,600 --> 00:45:54,999
<i>Νεαροί απελπισμένοι
μια καλή, σταθερή δυτική παιδεία,</i>

655
00:45:55,000 --> 00:45:57,799
<i>να σηκωθούν
από τον κύκλο της φτώχειας</i>

656
00:45:57,800 --> 00:46:00,279
<i>και ξεκινήστε επαγγελματική σταδιοδρομία
πίσω στο σπίτι.</i>

657
00:46:00,280 --> 00:46:01,800
Τα διάβασα όλα και εδώ.

658
00:46:03,000 --> 00:46:05,839
Και είχε μια κοπέλα
εκείνη την εποχή, πιστεύω.

659
00:46:05,840 --> 00:46:09,919
Ένας Λάκσμι, κάποιος,
ποιος αυτοκτόνησε, έτσι είναι;

660
00:46:09,920 --> 00:46:11,120
<i>Lakshmi Agarwal;</i>

661
00:46:12,360 --> 00:46:13,839
<i>Δυστυχώς, είναι πολύ συνηθισμένο.</i>

662
00:46:13,840 --> 00:46:16,240
<i>Δεν είναι δυνατή η μετάβαση.</i>

663
00:46:18,040 --> 00:46:19,479
<i>Μερικές φορές αναρωτιέμαι</i>

664
00:46:19,480 --> 00:46:22,240
<i>αν το κάνουμε
το σωστό είναι να τους φέρεις εδώ.</i>

665
00:46:23,640 --> 00:46:28,359
<i>Ο Έντι ήταν λαμπρός
αλλά δύσκολος μαθητής.</i>

666
00:46:28,360 --> 00:46:31,799
<i>Πάντα ξεσπούσε,
κατηγορώντας τους πάντες.</i>

667
00:46:31,800 --> 00:46:33,719
Τι κατηγορούσε τους πάντες;

668
00:46:33,720 --> 00:46:35,839
<i>Ω, όλα και όλα.</i>

669
00:46:35,840 --> 00:46:39,359
<i>Μερικοί μαθητές έχουν πρόβλημα
προσαρμογή σε μια νέα χώρα.</i>

670
00:46:39,360 --> 00:46:42,919
<i>Παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας,
αντιμετωπίζουν προβλήματα βίζας</i>

671
00:46:42,920 --> 00:46:45,000
<i>και προσπαθήστε να ξεπεράσετε τη Μετανάστευση.</i>

672
00:46:47,040 --> 00:46:49,400
<i>Δεν μπορέσαμε να κάνουμε τον Έντι να δει το λόγο.</i>

673
00:46:50,640 --> 00:46:52,960
Λοιπόν, κάποιος σίγουρα τα κατάφερε.

674
00:47:08,320 --> 00:47:10,879
Meritus College,

675
00:47:10,880 --> 00:47:13,159
όπου διεθνείς φοιτητές
μπορεί να απολαύσει

676
00:47:13,160 --> 00:47:16,759
μια πρώτης τάξεως εκπαίδευση
σε πολλούς κλάδους,

677
00:47:16,760 --> 00:47:19,399
ενώ ζείτε με στυλ και πολυτέλεια

678
00:47:19,400 --> 00:47:24,280
ακριβώς στην καρδιά της Μελβούρνης,
η πιο βιώσιμη πόλη του κόσμου.

679
00:48:01,520 --> 00:48:03,760
Ε, με συγχωρείτε, είμαι...

680
00:48:06,480 --> 00:48:08,480
Απλώς ψάχνω
για μια Ινδή που...

681
00:48:22,000 --> 00:48:26,079
Γεια σου. Είμαι... Ψάχνω
μια Ινδή κοπέλα.

682
00:48:26,080 --> 00:48:29,239
Δουλεύει ως ταχυμεταφορέας ποδηλάτων.

683
00:48:29,240 --> 00:48:31,839
Έπρεπε να συναντηθώ
μαζί της χθες.

684
00:48:31,840 --> 00:48:33,679
Χμ, ξέρει κανείς ποιος μπορεί να είναι;

685
00:48:33,680 --> 00:48:36,040
Ήξερα μια φίλη της,
ένας Έντι Τσιν.

686
00:48:37,000 --> 00:48:39,440
Θυμάται κανείς τον Έντι; Ή...

687
00:48:41,440 --> 00:48:43,839
...Lakshmi Agarwal;

688
00:48:43,840 --> 00:48:46,239
Οχι; Μιλάει κανείς αγγλικά;

689
00:48:46,240 --> 00:48:47,599
<i>Γιατί είσαι εδώ;</i>

690
00:48:47,600 --> 00:48:50,279
<i>Θα μας δημιουργήσετε μόνο μεγαλύτερο πρόβλημα.
Παρακαλώ πηγαίνετε.</i>

691
00:48:50,280 --> 00:48:52,639
Τι μπελάς έχεις;
<i>Ο Javed Nazeem έχει φύγει τώρα.</i>

692
00:48:52,640 --> 00:48:53,639
<i>Πηγαίνετε!</i>

693
00:48:53,640 --> 00:48:56,639
Javed Nazeem; Είναι αυτός ο τύπος
ήσουν με χθες;

694
00:48:56,640 --> 00:48:59,199
Αυτό ήταν το σπίτι του;
Ζούσε κι αυτός εδώ;

695
00:48:59,200 --> 00:49:01,040
<i>Για χρόνια τον κρύβαμε.</i>

696
00:49:02,080 --> 00:49:04,120
Από ποιον;
<i>Από τη Μετανάστευση!</i>

697
00:49:09,280 --> 00:49:10,999
Πόσο σου χρεώνουν
να ζήσω εδώ;

698
00:49:14,680 --> 00:49:16,519
<i>Γρήγορα, κρύψτε εδώ.</i>

699
00:49:16,520 --> 00:49:17,799
<i>Απόκρυψη!</i>

700
00:49:17,800 --> 00:49:19,600
<i>Ελέγξτε τα τρία πρώτα δωμάτια!</i>

701
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
<i>Έλεγχος παντού.</i>

702
00:49:24,720 --> 00:49:27,479
<i>Πού είναι; Έλα!</i>

703
00:49:27,480 --> 00:49:30,080
<i>Τον είδαν να ανεβαίνει σε αυτόν τον όροφο!</i>

704
00:49:31,720 --> 00:49:33,799
<i>Με καταλαβαίνετε;</i>

705
00:49:33,800 --> 00:49:35,400
<i>Διαγραφή.
Τίποτα;</i>

706
00:49:57,240 --> 00:49:59,520
<i>Πηγαίνετε και ψάξτε σε κάθε δωμάτιο!</i>

707
00:50:02,600 --> 00:50:04,119
<i>Βλέπεις τι έκανες;</i>

708
00:50:04,120 --> 00:50:06,239
Δεν μπορεί να είναι όλοι από τη Μετανάστευση.
<i>Πήγαινε!</i>

709
00:50:06,240 --> 00:50:09,159
Είναι από το κολέγιο;
<i>Μην επιστρέψετε εδώ.</i>

710
00:50:09,160 --> 00:50:10,440
<i>Πήγαινε!</i>

711
00:50:15,280 --> 00:50:17,399
<i>Εσείς!</i>

712
00:50:17,400 --> 00:50:18,760
<i>Σταμάτα! Είναι εδώ.</i>

713
00:50:24,600 --> 00:50:26,280
<i>Πες μου πού κατεβαίνει.</i>

714
00:50:37,560 --> 00:50:39,359
Κατέβηκε στο επίπεδο πέντε.</i>

715
00:50:39,360 --> 00:50:40,440
<i>Το κατάλαβα!</i>

716
00:51:39,520 --> 00:51:41,480
<i>Τώρα πήγαινε να καθαρίσεις, σε παρακαλώ.
Ναι, εντάξει.</i>

717
00:51:51,720 --> 00:51:53,200
<i>Όλα καλά, Τζακ;</i>

718
00:51:54,280 --> 00:51:55,320
Ναι.

719
00:52:02,240 --> 00:52:04,040
<i>Γεια, ακούστε, αυτό θα σας φτιάξει τη διάθεση.</i>

720
00:52:05,440 --> 00:52:08,039
<i>Νόμιζα ότι θα ήθελες να είσαι
ο πρώτος που το έμαθε...</i>

721
00:52:08,040 --> 00:52:10,640
<i>...Το Cherry και εγώ
πρόκειται να κάνουν ένα μωρό.</i>

722
00:52:13,640 --> 00:52:15,959
Ω, συγχαρητήρια φίλε.
<i>Ναι!</i>

723
00:52:15,960 --> 00:52:18,919
<i>Θεέ μου, δεν το σκέφτηκα ποτέ
θα μου συνέβαινε.</i>

724
00:52:18,920 --> 00:52:20,599
<i>Ξέρεις, νόμιζα ότι ήμουν πολύ μεγάλος</i>

725
00:52:20,600 --> 00:52:23,199
<i>και θα έφευγα από αυτό το μέρος
σε προγραμματιστές.</i>

726
00:52:23,200 --> 00:52:25,799
<i>Τώρα θα έχω λίγο Stan
να καταλάβει τον τόπο.</i>

727
00:52:25,800 --> 00:52:27,279
Πότε είναι το χαρούμενο ραντεβού;

728
00:52:27,280 --> 00:52:29,319
<i>Ω, δεν το έχουμε κάνει ακόμα, όχι.</i>

729
00:52:29,320 --> 00:52:32,639
Θα σας ενημερώσω μόλις το κάνουμε.
<i>Εντάξει.</i>

730
00:52:32,640 --> 00:52:35,399
<i>Ω, είναι αστείο πράγμα,
ζωή, ξέρεις;</i>

731
00:52:35,400 --> 00:52:39,240
<i>Γνωρίζετε τη σωστή γυναίκα,
όλα πάνε καλά.</i>

732
00:52:40,600 --> 00:52:42,400
<i>Γεια, απλά... κράτησέ το
κάτω από το καπέλο σου.</i>

733
00:52:44,160 --> 00:52:45,840
<i>Θα πάω να το πω στα αγόρια.</i>

734
00:53:39,960 --> 00:53:42,120
Λοιπόν, ανατριχίλα μου ξύλα.

735
00:53:43,240 --> 00:53:46,399
<i>Μπήκα στο Meritus
φοιτητικός ιστότοπος αρκετά εύκολος.</i>

736
00:53:46,400 --> 00:53:50,479
<i>Προσοχή, μπαίνουμε στα δικά τους
ο εσωτερικός ιστότοπος είναι ένα άλλο ζήτημα.</i>

737
00:53:50,480 --> 00:53:52,999
<i>Διπλή κρυπτογράφηση και πολλαπλή
τείχη προστασίας γιατί, δεν ξέρω.</i>

738
00:53:53,000 --> 00:53:54,359
<i>Είναι σχολείο, έτσι δεν είναι;</i>

739
00:53:54,360 --> 00:53:57,519
<i>Αλλά είμαι πολύ απασχολημένος για να προσπαθήσω να σπάσω
αυτόν τον κωδικό, γι' αυτό μη με ρωτάτε.</i>

740
00:53:57,520 --> 00:53:59,080
Στην πραγματικότητα δεν είναι Πέμπτη, έτσι;

741
00:54:00,440 --> 00:54:02,959
<i>Όχι, μόλις πήγα
ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα γραφείου.</i>

742
00:54:02,960 --> 00:54:06,799
Έτσι έχετε ένα φανταχτερό πάρτι με φορέματα
και θεματικές Πέμπτες.

743
00:54:06,800 --> 00:54:09,919
<i>Έτσι ο Έντι Τσιν είχε ένα ημερολόγιο μαθητή,
το έκαναν όλοι,</i>

744
00:54:09,920 --> 00:54:12,199
<i>αλλά ήταν τόσο εύκολο να μπεις μέσα,
θα μπορούσατε να το είχατε κάνει.</i>

745
00:54:12,200 --> 00:54:13,439
<i>Ξέρετε ποιος ήταν ο κωδικός πρόσβασής του;</i>

746
00:54:13,440 --> 00:54:15,199
<i>Το όνομά του, και αυτό δεν είχε νόημα</i>

747
00:54:15,200 --> 00:54:17,079
<i>γιατί το έκανε
σπουδές υπολογιστών</i>

748
00:54:17,080 --> 00:54:19,879
<i>και κανένας υπολογιστής δεν θα το έκανε
χρησιμοποιήστε ποτέ το όνομά τους ως κωδικό πρόσβασης.</i>

749
00:54:19,880 --> 00:54:21,479
Είπαν ότι ήταν πολύ καλός
σε αυτό το πράγμα.

750
00:54:21,480 --> 00:54:22,719
<i>Ήταν. Πολύ καλό.</i>

751
00:54:22,720 --> 00:54:24,239
<i>Το έκανε τόσο απλό</i>

752
00:54:24,240 --> 00:54:26,639
<i>γιατί νομίζω ότι ήξερε
κάποιος το κοιτούσε,</i>

753
00:54:26,640 --> 00:54:28,559
<i>αλλά κάτω από όλα
έθαψε αυτό το άλλο στρώμα</i>

754
00:54:28,560 --> 00:54:30,959
<i>και δεν μπορώ να τα σπάσω όλα
γιατί είναι τόσο έξυπνο!</i>

755
00:54:30,960 --> 00:54:32,399
<i>Νομίζω ότι θα είχα
του άρεσε πολύ.</i>

756
00:54:32,400 --> 00:54:34,159
Θα σου άρεσε.
Ήταν πολύ ωραίος τύπος.

757
00:54:34,160 --> 00:54:35,559
<i>Λοιπόν, πηγαίνετε στις 12 Απριλίου.</i>

758
00:54:35,560 --> 00:54:37,239
<i>Αυτή είναι η τελευταία του συμμετοχή.</i>

759
00:54:37,240 --> 00:54:39,719
«Hired Stars Wars
οι Ολόκρονες της Τύχης.

760
00:54:39,720 --> 00:54:40,880
"Το καλύτερο Star Wars ever."

761
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
<i>Δεν βλέπετε;</i>

762
00:54:44,600 --> 00:54:47,439
Δεν είμαι μεγάλος φαν της επιστημονικής φαντασίας, οπότε...

763
00:54:47,440 --> 00:54:48,799
<i>Λοιπόν, είναι ένα μήνυμα.</i>

764
00:54:48,800 --> 00:54:50,679
<i>Κανείς στη γη δεν σκέφτεται
αυτό είναι το καλύτερο Star Wars όλων των εποχών.</i>

765
00:54:50,680 --> 00:54:51,679
Ω.

766
00:54:51,680 --> 00:54:53,599
<i>Επισημάνετε λοιπόν το 12,</i>

767
00:54:53,600 --> 00:54:55,959
<i>πατήστε την εντολή L,
και μετά πηγαίνετε στο...</i>

768
00:54:55,960 --> 00:54:58,040
Επισημάνετε τα 12...
<i>Σωστά, όχι, επιτρέψτε μου.</i>

769
00:54:59,240 --> 00:55:01,239
<i>Εκεί.</i>

770
00:55:01,240 --> 00:55:04,439
<i>Κάποιος το ηχογράφησε αυτό
στο τηλέφωνό τους.</i>

771
00:55:04,440 --> 00:55:05,959
Αυτός είναι ο Λάκσμι.
<i>Μμ-χμ.</i>

772
00:55:05,960 --> 00:55:09,399
<i>Ο κόσμος την κινηματογραφούσε
αντί να τη βοηθήσω, καημένο κορίτσι.</i>

773
00:55:12,680 --> 00:55:14,320
Ω Ιησού.

774
00:55:16,600 --> 00:55:19,519
<i>Έτσι το ενσωμάτωσε
στο τελευταίο του ημερολόγιο.</i>

775
00:55:19,520 --> 00:55:21,479
<i>Το έσπασε από το Διαδίκτυο
πριν καταργηθεί.</i>

776
00:55:21,480 --> 00:55:23,319
Πώς το κάνεις... πώς το γυρίζεις προς τα πίσω;

777
00:55:23,320 --> 00:55:24,959
<i>Τα βέλη είναι μια ένδειξη.</i>

778
00:55:24,960 --> 00:55:27,120
Ω, εντάξει. Ναι.

779
00:55:30,280 --> 00:55:32,119
Μπορείτε να το σταματήσετε; Σταματήστε το. Παγώστε το.

780
00:55:32,120 --> 00:55:33,480
<i>Ναι, να το κάνω παύση;
Παύση.</i>

781
00:55:34,480 --> 00:55:36,599
Αυτή η γυναίκα, αυτό είναι
η μεγάλη Ρωσίδα παλαίστρια

782
00:55:36,600 --> 00:55:37,719
που προσπάθησε να με χτυπήσει.

783
00:55:37,720 --> 00:55:39,560
<i>Ναι, λύσε με.
Δεν θέλω να ξέρω.</i>

784
00:55:48,560 --> 00:55:50,719
Ξέρεις τι
Ο Λάκσμι ουρλιάζει;

785
00:55:50,720 --> 00:55:53,759
<i>Ναι, συνέχισε να ουρλιάζει
οπότε το έβαλα να μεταφραστεί.</i>

786
00:55:53,760 --> 00:55:56,200
<i>"Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά."</i>

787
00:55:58,040 --> 00:55:59,560
«Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά».

788
00:56:00,760 --> 00:56:01,960
<i>Ξανά και ξανά.</i>

789
00:56:03,320 --> 00:56:04,880
«Το κεφάλι μου έχει πάρει φωτιά».

790
00:57:04,280 --> 00:57:06,279
Λεζάντες από Red Bee Media

791
00:57:06,280 --> 00:57:08,280
Πνευματικά δικαιώματα Αυστραλίας
Ραδιοφωνική Εταιρεία